Cada ves que veo a alguien con algún cartel diciendo: "El fin esta cerca"
Me pongo triste en mi corazón
Y desearia poder creerles.
Hoy voy a matar a alguien, algo.
Ya estoy harta de ser ignorada y hoy
jugare a ser Dios. Es un día cualquiera,
de esos grises en que hasta las calles se aburren.
Con mi pulgar aplasto contra el cristal una mosca.
Eso hacíamos en la escuela. Shakespeare. Era
otro idioma y ahora la mosca es otro idioma.
Ahora respiro talento en el cristal y escribo mi nombre.
Soy un genio y aunque no haya oportunidades
puedo ser lo que sea. Pero hoy cambiaré el mundo.
El mundo de algo. El gato me rehuye. El gato
sabe que soy un genio y se ha escondido.
Tiro al pez al baño y jalo la cadena.
Veo que es bueno. El periquito tiene miedo.
Una vez a la quincena camino dos millas hasta el pueblo
y firmo. No aprecian mi autógrafo.
Ya no queda nada que matar. Enciendo la radio
y le digo al hombre que habla con una superstar.
Me corta. Tomo el cuchillo del pan y salgo.
Brilla de repente el pavimento. Te toco el brazoNota: Este poema como ya lo he dicho no es ni de chiste propiedad mía, así pues la traducción tampoco, si a su autora o a su traductor les parece que incurrí en los derechos de autor, háganmelo saber y removeré el poema de inmediato.